Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mempelai Dewa Air 2017
A-apa?
Sudah kukatakan aku adalah dewa.
Dewa Ha Baek. Kekuatan dewamu, kekuatan dewamu...
Kekuatan itu akhirnya kembali!
Hore!
Mempelai Dewa Air 2017 Episode 4
Tidak, bagaimana ini, kekuatan dewanya?
Kekuatan dewa.
- Dicoba lagi.- Duh.
Coba.
Bagaimana bisa kekuatan dewanya hilang lagi?
Itu karena kau.
Karena kau. Karena kau!
Karena orang rendah sepertimu, apa kau tahu bagaimana aku hidup?
Kau tahu?
Ini sangat tidak adil. Haha.
Jangan!
Mati.
Mati. Mati!
Mati!
Tolong aku!
Sudah kukatakan aku adalah dewa.
Aku pasti masih bermimpi.
Aku masih bermimpi.
Ini mimpi yang panjang.
Aku melihat manusia melakukan ini untuk mengecek apakah mimpi atau bukan.
Ini pasti bagian dari mimpi juga.
Tidak.
- Ini mimpi.- Kubilang tidak.
Bagaimana bisa kekuatan dewanya...
Bagaimana bisa kekuatan dewanya?
Tak mungkin.
Bagaimana ini?
Tak mungkin.
Ini pasti mimpi.
Tidak, mustahil.
Ini dari perasaan bersalah.
Kupikir kelainanmu lebih parah dari yang kukira.
Setelah halusinasi pendengaran, kau mengalami halusinasi penglihatan juga.
Tak apa-apa.
Minumlah obat. Ini hanya karena perasaan bersalah. Perasaan bersalah.
Karena kau. Karena kau!
Karena orang rendah sepertimu
Aduh, lepaskan aku.
- Lepaskan aku.- Sadarlah, wanita.
Kau selalu berlari sangat cepat.
Terima kasih.
Siapa orang itu?
Tidak tahu.
Pikirkan baik-baik. Apa kau pernah melakukan sesuatu yang membuat seseorang dendam padamu?
Ini buruk. Kau bahkan tak bisa melaporkannya pada polisi.
Lapor... harus kulaporkan.
Bagaimana kau memberitahu mereka seseorang mencoba membunuhmu,
tapi naga air tampan yang akan menjadi raja Kerajaan Air muncul dan menyelamatkanmu.
Tapi bagaimana bisa dia melempar orang dari atas sana?
Dia sangat jahat.
Kau membual dengan rumah seperti ini?
Kapan aku membual?
Masuklah.
Terima kasih.
Apa kau benar-benar dewa?
Bukan monster atau hantu. Apa kau benar-benar dewa?
Ya ampun.
Kau sangat berbeda dari dewa yang kutahu.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Langkah agung Dewa Ha Baek telah melewati ambang pintu rumahmu.
Kau tak memiliki pilihan selain menerimanya, karena kau sudah membiarkan dewa memasuki rumahmu.
Oh!
Oh, tunggu dulu.
Tidak.
Apa kau percaya bahwa Dewa Ha Baek adalah Dewa Air?
Jawablah! Apa kau percaya?
Apa kau percaya?
Aku percaya.
Kau telah membiarkan dewa yang kau percaya masuk ke rumahmu dan kau memintanya untuk pergi?
Aku juga tidak ingin masuk.
Bagaimana jika dewa yang marah dengan penghujatan ini meninggalkan rumah tangga ini?
Aku sudah lama meninggalkannya.
Kemudian, rumah tangga ini akan menarik semua kemalangan di dunia,
dan semua keberuntungan akan terpental. Tak satu pun dari keturunanmu akan hidup sampai usia 20 tahun.
Dengan kata lain, kau akan hidup di neraka karena tidak percaya kepada dewa.
Apa?
Jika kau tidak mempunyai keyakinan,
seharusnya kau tidak membiarkan dewa memasuki pagarmu sejak semula.
K-kapan aku... kapan aku membiarkannya masuk?
J-Jadi begitu.
Ini dia.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Benar-benar, wanita tidak tahu berterima kasih ini yang makan tanpa membayar.
Beraninya kau menawari tempat seperti ini padaku?
Dia pergi ke mana?
- Kita hampir tidak berhasil masuk.- Jika aku tahu tempatnya begini, aku takkan masuk.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Di dunia ini, ada perbedaan besar antara yang memiliki atap di atas kepalamu
dan yang tidak.
Jangan terlalu khawatir. Pemilik bisnis perahu bebek menganggap kerjaku bagus.
Aku akan melakukan apa saja agar kau dapat hidup nyaman.
Dunia manusia lebih menarik daripada yang mungkin kau pikirkan.
Kau harus menikmatinya saat kau di sana.
Orang tua sialan.
Aku jadi sial karena perkataannya.
Tak mungkin, tak mungkin.
Tak mungkin.
Song Il Gook
Haemosoo, Nyonya Yoo Hwa, Jeon Gwang Ryeol, Joo Mong, Goguryo, Oh Yeon Soo, Nyonya Yoo Hwa yang ditinggal
Dewa air
Tak mungkin.
Tak mungkin!
Masuk ke Gunung Gaeryong. Periode meditasi. Mohon menahan diri untuk tidak mengontakku.
Oh ya!
Dewa bisa melakukan segalanya, kan?
Bisakah kau membuat itu?
Jika kau menjalankan tugasmu dengan baik sebagai pelayan, aku bisa membuat semua itu sebanyak yang kau inginkan.
- Kalau begitu itu juga? - Ya, aku hanya harus menjentikkan jariku sekali.
Tapi mengapa dia terus mengikutiku?
Hei.
Aku ingin menjadi lebih kaya dari Mansur. Buat aku seperti itu.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang. Aku sudah mengatakan padamu aku punya alasan untuk itu.
Alasan? Alasan apa?
- Ada alasan untuk itu. Tidakkah kau pikir itu aneh kalau dia mengalami situasi seperti ini padahal dia adalah seorang dewa, kan? - Ya.
Ada alasannya. Itu adalah...
Tidak, lupakan. Yang paling aku benci adalah ikut campur urusan orang lain.
Ah, oke.
Jika kau punya nasi sisa...
Kau datang ke sini untuk mencari batu-batu suci?
Ya. Kami hanya harus mengumpulkan batu-batu tersebut dari para pelayan dewa di sini. Bukan sesuatu yang begitu rumit.
Tapi aku tidak tahu mengapa jadi seperti ini.
Ini pertama kali untuknya menjalani sesuatu seperti ini selama 2.800 tahun. Dia mungkin mengalami masa sulit.
Dia bahkan tidak bisa mandi padahal dia sangat menyukainya.
Dia berusia 2.800 tahun?
Kau sungguh tidak mengganggap serius situasi kami?
Ya. Apa yang paling aku benci adalah ikut campur urusan orang lain.
- Tapi bagaimana kau melakukan pekerjaanmu? - Hah?
Bukankah pekerjaanmu mendengarkan masalah orang lain?
Dia kehilangan kekuatan dewanya?
Ah kalau begitu, dia bukan apa-apa.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan sekarang?!
Kau tidak bisa melakukan ini di sini. Keluar, sekarang.
- Berisik. - Keluar, sekarang.
Tidak, tidak. Jangan keluar. Jangan. Tetap di sana.
Apa yang kau lakukan?
T-tetap di sana.
Ambil ini.
Aku hanya ingin mandi.
- Dia bahkan tidak bisa mandi yang merupakan kesukaannya.- Aku tidak membutuhkannya.
Tidak kau MEMERLUKAN-nya. Orang-orang melihat. Kau akan dilaporkan, kau tahu apa itu, kan?
Petugas polisi akan datang ke sini. Petugas polisi, kau tahu apa itu, kan?
Melaporkan orang yang sangat menyukai mandi benar-benar sifat alami manusia yang menyedihkan.
Itu bukan alasannya mereka melaporkanmu.
Bukan itu? Lalu mengapa?
Kejahatan memperlihatkan hal tidak senonoh. Menurut moral publik--
Naikkan handuknya sedikit lagi.
- Naikkan aku bilang. - Kau terus mengatakan aku untuk melakukan ini dan itu.
Tidakkah kau lupa aku adalah pemilikmu, seorang dewa?
Aku tidak yakin mengenai hal kepemilikan, tapi aku dengar kau kehilangan kekuatanmu.
Apakah dewa yang kehilangan kekuatannya tetap dewa?
Aku merasa takut.
Baiklah! Aku mengakui kekuatanku datang dan pergi sekarang, tapi mereka akan segera kembali. Terlebih lagi...
Sepertinya kau belum mendengar bagian itu. Apakah dewa berhenti menjadi dewa kerena dia kehilangan kekuatannya?
Jika kau kehilangan kemanusiaanmu, kau bukan lagi seorang manusia?
Apakah kau masih belum menyadari alasan bunga terus mengatakan omong kosong dan membuatmu gila?
Aku akan membantumu mengingatnya.
Jangan kau berani mengujiku.
Alasan kau berhenti mendengar suara-suara itu karena aku. Jika aku demi kebaikanmu, kau akan menderita dari itu lagi.
- Apakah kau mengancam aku? - Mengancam?
Simpan kemarahanmu kepada leluhurmu yang bodoh itu, yang telah membuat kontrak dengan Dewa.
Aku tidak berniat untuk tinggal lama. Atau juga aku berharap kalau kau akan menyelesaikan atau membantu situasiku.
Lakukan saja bagianmu untuk mendampingi aku sehingga aku bisa merasa nyaman saat aku berada di sini.
Bisakah kau bahkan melakukan itu? Untuk membayar kebaikanku terhadapmu.
Setelah aku membantu dan menyelamatkan hidupmu.
Baiklah. Aku memilih membayar kebaikanmu dari pada harus menjadi pelayan Dewa.
Tapi. Ini adalah dunianya manusia. Ini tahun 2017 di Seoul, Korea Selatan.
Jika kau ingin hidup dengan baik, jangan berkeliaran tanpa bajumu ke mana-mana dan mandi telanjang.
Juga, manusia bukanlah objek. Kau tidak bisa mengatakan mereka sebagai "milikku", "milikmu" atau yang lainnya.
Apa? Pelayan? Pemilik? Tidak satupun dari itu!
Juga! Jika kau tiba-tiba menciumku lagi...
- Itu hakku. - Aku akan melaporkanmu.
Klinik Psikiater BahagiaDirektur Yoon So Ah
- Kau baik-baik saja?- Siapa kau?-Walinya orang ini.
Siapa kau, yang benar saja...
Nona Hye Ra!
- Lama tidak bertemu Presdir Shin. - Maaf mengenai kemarin, itu kesalahan kami.
Tidak perlu kau meminta maaf untuk kelakuan penggemarku yang tidak sopan.
Aku kira dokter itu terlalu berlebihan saat merawat pasiennya.
- Kau mengenal wanita itu? - Dia seorang dokter yang baik.
Aku tidak yakin jika dia seorang dokter yang baik tapi dia pastinya seorang wanita yang kasar.
Pernahkah kau berakting dengan seorang aktor yang selalu merasa bersalah?
- Adakah aktor seperti itu? - Ji Seong Ryeong (Ji Seong berarti tulus dalam Bahasa Korea)
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Tidakkah itu canggung?
Ini adalah daftar pemilik tanah untuk Dunia Hitam.
Tapi... Sepertinya Presdir Shin tidak akan bekerja sama sampai Dunia Hitam memiliki salah satu satu dari pusat perbelanjaannya.
Jangan khawatir dengan itu dan fokus pada pemilik tanah lainnya.
Ya Tuan. Aku akan menghubungi mereka semua hari ini.
- Haruskan aku membuat pertemuan dengan Presdir Shin? - Lakukan itu.
- Oh ya... Apakah kau tahu pria tampan itu seperti apa? - Hah?
- Pria tampan. - Presdir?
Acara komedi yang aku suka memiliki segemen baru dan mereka melakukan hal seperti ini... Sangat lucu.
Mengapa kau hanya menonton acara komedi?
Haruskan aku memberitahukanmu sebuah rahasia? Sebenarnya, aku pikir mereka tidak lucu. Aku tidak tahu mengapa orang-orang tertawa.
Kemampuan manusia yang paling membuatku iri adalah bakat komedi (membuat tertawa). Aku tidak mengerti seberapa kuat aku berusaha.
Daftar pemilik tanah Dunia Hitam, Yoon So Ah
Kita dengan anehnya terus menerus berhubungan dengan... Yoon So Ah.
Karena kau. Apakah kau tahu bagaimana aku telah hidup?
Begitu tidak adil.
Pikirkan baik-baik. Apakah kau pernah melakukan sesuatu yang membuat seseorang mendendam terhadapmu?
Aku harus melaporkannya.
Maksudku... seseorang mencoba membunuhmu...
Bagaimana kau akan mengatakan kepada mereka naga tampan yang sebenarnya seorang raja dari Kerajaan Air telah menyelamatkanmu?
Aku akan menjadi gila. Apa yang harus aku lakukan?!
Tidak apa-apa untukmu tidak konsisten seperti ini datang bekerja? Kau akhirnya memiliki pasien setelah lama dan kau kehilangan mereka begitu saja.
Aku melihat pasiennya, mengalami delusi dan OCD, mereka sepertinya akan membutuhkan konseling paling tidak selama 2 tahun.
- Hei aku hampir meninggal kemarin. - Apa?!
Aku pergi ke tokonya Mi Yeon dan seseorang manarikku ke atap dan mendorongku.
Aku terjatuh dah berfikir "aku kira aku akan mati"...
Lalu tiba-tiba dewa dari Kerajaan Air yang juga merupakan dewa naga air muncul dan menyelamatkan aku!
Dia tidak terlalu tampan sebenarnya.
Apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini? Apa kau mencoba merubah penampilanmu?
Apakah mungkin... Ada pasien yang sungguh membenci rumah sakit kita, kan? Tidak ada, kan...
Tentu saja ada! Tuan Ma Beong Yeol, kau tahu itu. Haruskan aku membacakan apa yang dia unggah di Istagramnya?
Hei!
Apakah ada kemungkinan seseorang mendendam kepadaku...
Kau tahu... seseorang yang sangat membenciku sehingga dia ingin membunuhku?
Ada banyak orang seperti itu. Kau tidak tahu?
Apa?
Hyeong Shik, Min Cheol, Hye Jeong, Hyeon Ah, So Won, Ahjussi Sunjae dan masih banyak lagi.
Aduh, aku bahkan tidak bisa menghitungnya dengan sepuluh jariku.
- Siapa orang-orang itu? - Kau tidak tahu? Mereka adalah teman-temanku.
Bagaimana aku mengenal teman-temanmu? Juga mengapa mereka membenciku?
Kau tidak ingat?
Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!
Kue pengemis bahkan tidak terasa enak
Buka! Itu adalah bajuku
Buka!
Terima kasih untuk makanannya.
Hei, Yoo Sang Yoo! Keluar!
Keluar aku bilang.
Kau begitu kecil tapi kau juga begitu jahat.
Kami biasanya membicarakannya diantara kami kalau kami akan memberi pelajaran kepada putri tuan tanah yang gila saat kami sudah dewasa.
Kami mengatakan itu karena kami masih belum dewasa. Tapi kami kadang-kadang masih membicarakan itu saat kami bertemu.
Ah...! Mengapa aku membicarakannya? Aku bernostalgia sekarang.
Aku memakan kue ulang tahunku yang tidak dapat kumakan kemarin.
Ayah bilang bahwa yang paling enak hiasan buah ceri dan coklatnya adalah milikku dan memberikannya padaku.
Ayah, kau jahat! Bagaimana bisa kau membelikan aku sesuatu dan kemudian memberikannya pada orang lain?
Tidak kekecilan untukku, tidak kekecilan untuk kupakai!
Bahkan jika terlalu kecil sekalipun dan berlubang, itu adalah MILIKKU!
Kukatakan padanya berkali-kali bahwa aku ingin makan sosis sebagai makanan pendamping...
Kau selalu memberikan aku kimchi...
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku adalah korban.
Dia memberikan kunci sebelum dia pergi! Dia bilang bahwa kita dapat makan semua yang ada di kulkas.
Ini yang disebut kulkas. Tapi aku merasa kasihan pada keturunan itu.
- Kau sebut ini pakaian?- Itu satu-satunya yang ada di tempat pakaian daur ulang.
Aku tidak dapat pergi seperti ini.
Kalau begitu kita pergi besok saja. Aku harus pergi ke tempat kerja paruh waktu perahu bebek hari ini—
Panggil taksi.
Kau pergi makan dulu. Aku baik-baik saja.
Tahukah kau betapa pentingnya untuk makan tiga kali sehari? Apakah seorang dokter tidak mengetahui hal itu?
Aku tidak mau pergi keluar hari ini, oke?
Kenapa? Apakah kau meminjam dari lintah darat?
Apakah ada penagih hutang di luar? Kukira kau bertingkah aneh hari ini!
Bukan begitu.
Tidak peduli betapa kau tidak punya uang, kau tidak seharusnya meminjam dari lintah darat! Berapa banyak yang kau habiskan?
Ah, baiklah! Aku akan pergi makan, aku pergi!
Kau tidak boleh pinjam dari lintah darat.
- Aku akan mengunci pintu dan kemudian pergi!- Oke.
Aku akan senang jika dia pergi dari hidupku.
Ada apa?
Tidak, tidak apa-apa. Maafkan aku.
Ah, aku mau menanyakan jalan padamu dan kau bertingkah seperti kau telah diganggu.
Aish!
Dalam tingkat seperti ini, aku tidak akan dapat menyelesaikan masa hidupku.
Apa itu?
A-apa!
Wanita! Hei pelayan!
Halo.
Apa ini? Bagaimana kau bisa kemari—
- Kau pasti naik taksi.- Kau harus mencarikan pakaian untukku.
Jika aku pergi seperti ini pada Moo Ra, dia akan berpikir aku melecehkannya.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Siapa itu? subtitles ripped and synced by riri13
Siapa— Oh? Aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Cepat.- Oh—
- Permisi!- Oh?
Kau tidak mau melepaskannya?
Lepaskan. Kau tidak mau melepaskan? Beraninya kau, kau pikir dia siapa?
Lepaskan dia dulu!
- Orang ini benar-benar!- Lepaskan ini. Lepaskan.
Berhenti!
♬ Katakan ho! ♬
♬ Apa kalian semua siap untuk pertunjukan? ♬
♬ Apa kalian sudah siap? ♬
♬ Ayo. Ayo! ♬
♬ Semuanya. Sedang apa? ♬
Kau mempunyai selera yang bagus.
Walaupung ini digantung di sini seperti itu, ini dari Italia.
Bagaimana? Ini bagus.
Berapa harganya?
Ini ₩150,000 ($150). Jika barang persis seperti ini digantung di toko serba ada, harganya ₩1 juta ($1,000)
Sayang sekali tidak ada label perancangnya.
- Tidak bisa kurang sedikit harganya?- Aku beri kau diskon lima dolar.
Itulah senangnya berbelanja di pasar.
Tapi kenapa orang yang akan memakainya seperti itu? Dia tidak perlu mencobanya?
Dia marah karena tidak ada label perancangnya.
Apa hebatnya merek terkenal? Tidak tahukah kau bahwa tubuh yang menyempurnakan gaya?
Tubuhnya keren. Apapun yang dia pakai akan menjadi merek terkenal.
Apa kekurangannya sampai dia ingin membungkus tubuh yang luar biasa itu dengan sebundel uang tunai?
Aku akan mengurangi 10 dolar lagi, maukah dia mengenakan ini dan difoto?
Agar aku dapat menggantungnya di toko.
- Setuju.- Setuju!
Jika kau mau seperti ini, kenapa kau pergi ke tempat yang disebut toko serba ada?
Ini taktik pasif agresif. Pasti sulit untukmu pindah makan perut babi setelah makan daging iga.
- Apa?- Kau tidak lapar? Kita punya waktu sebelum Nam Soo Ri tiba.
Aku dewa. Aku tidak dapat merasakan sesuatu yang tidak pantas seperti lapar.
Aku dengar kau telah dicium oleh dewa rakus.
Makan. Tidak ada obat untuk dewa yang pingsan karena kelaparan.
Aku baik-baik saja.
Ya ampun...
Ini, ini. Ini.
Ah, yang benar saja!
Untuk apa aku melakukan hal memalukan seperti ini jika Tn. Nam Soo Ri tidak memohonku?
Cobalah untuk mengerti perasaan bawahanmu, mendayung saat panas seperti ini untuk melayanimu.
- Aku tidak mengerti, tapi tetap saja.- Kau cerewet sekali.
Apa kau pikir bahwa... Moo Ra, atau Hye Ra, atau dewa lainnya akan membereskannya untukmu?
Ya.
Kukira kau mempunyai rasa percaya yang tak terbatas terhadap dewa-dewa itu.
Ya. Moo Ra memang seperti itu.
Hal seperti itu mungkin saja.
Adalah mungkin untuk mempercayai seseorang tanpa batas seperti itu.
Bukankah itu bodoh?
- Bagaimana mungkin kau tidak mempunyai seseorang seperti itu?- Seperti apa?
Seseorang yang kau percaya tanpa syarat. Orang yang berada di sampingmu apapun yang terjadi.
Tidakkah seharusnya kau memiliki paling tidak satu orang seperti itu?
Kau lebih tahu, setelah dikhianati oleh seseorang yang kau percaya,
betapa sia-sianya hal seperti itu.
Ahjumma, tolong berikan aku air panas.
Ya.
Ah, saat panas begini, kenapa kau minta air panas?
Apa kau mempunyai masalah perut?
- Kau tidak suka air dingin?- Ya.
- Kenapa?- Karena itu dingin.
Apa itu pertengahan musim dingin saat kau lompat ke dalam air?
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
A-Apa maksudmu bunuh...?
Siapa yang kau maksud mencoba bunuh diri?
Apakah karena orang yang mengkhianatimu?
- Betapa bodohnya.- Begini...
Keturunan, aku di sini. Aku harus ke mana?
Ah, kami akan menemuimu di sana. Baik.
Jika kau tidak mau makan, ayo kita pergi.
Ya, kau di mana sekarang?
Akan jadi masalah jika pelayan dewa air takut air.
Tidak masuk akal.
Yang tidak masuk akal itu kau—
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan kecil? Jika kau melakukan satu permintaanku, aku akan melakukan satu permintaanmu.
Tidak ada yang dapat kuminta darimu, seperti kau tahu.
Tolong jangan memanggilku pelayanmu.
Sekarang, apa permintaanmu? Selain pakaian di toko serba ada.
Aku akan menghitung sampai 5, jika kau tidak mengatakannya, artinya selesai. 5, 4, 3, 2, 1.
Aku tidak ada permintaan, tapi aku ada satu peringatan.
- Mari lakukan itu.- Sebuah peringatan?
Benar.
Jangan jatuh cinta padaku. Jika kau jatuh cinta padaku, tidak ada obatnya.
Benar-benar tidak ada obat untukmu.
- Aku sudah memperingatimu.- Baik.
Baik.
Tidak ada obatnya setelah kau jatuh cinta kepadanya?
Apakah itu sebuah lelucon? Apakah itu mengolok-olok atau menyindir?
Dia tidak mungkin serius. Ya ampun.
Jika aku membuka klinik di kerajaan dewa, aku akan cepat kaya. Mungin aku harus bermigrasi ke sana.
- Oh, mengapa kau menelepon?- Di mana kau?
Aku ada di depan klinik.
Kau tidak perlu khawatir tentang mereka. Mereka adalah tetanggaku.
Jika kau terus memarahiku, yang benar saja...
Tanah terbengkalai akan laku terjual!
Apa?
- Resor Very One? - Ya, perusahaan wiper kaca depan yang rusak.
Mereka akan membangun semacam resor.
Yang paling hebat lagi, menurut rencana, mereka akan membuat jalan di tanahmu.
Dengan kata lain, mereka membutuhkan tanahmu untuk membangun resor.
Kalau begitu, haruskan aku meminta harga yang lebih tinggi?
Atau lebih baik, seharusnya aku meminta untuk... 5 kali lebih tinggi dari harganya?
- Halo?- Siapa ini? Siapa ini?
Ya, dia sudah kembali.
Ini resor.
Ya, halo? Ya, aku adalah pemilik tanahnya.
Ya, ya. Aku tertarik untuk menjual tanah itu.
- Kalau begitu kau bisa bertemu hari ini?- Ya, tentu saja..
Halo?
Benar kalau aku bisa bertemu hari ini,
Ya, bisakah kami bertemu denganmu di klinikmu?
Tidak, tolong minta presdirmu
untuk secara pribadi menghubungiku.
Aku punya waktu 5 menit sampai janjiku berikutnya.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Biarkan aku menjadi bos sebagai gantinya. Dia sangat membuatku kesal.
- Kerja keras dan menghasilan uang.- Tolong bayar aku yang kembali
M-Maaf.
Kepribadian lamamu belum mati.
Bagaimana jika kau jual mahal dan dia kehilangan minat?
Tunggu dan lihat saja.
Ya, Klinik Psikiater Bahagia dengan Direktur Yoon So Ah.
Ini Sin Hoo Ye.
Moo-Ra sungguh luar biasa.
Dia menemukan cara untuk hidup sebagai dewi di dunia manusia juga.
Hanya saja jika kepribadiannya sedikit lebih seperti dewi.
Untunglah dia tidak menggunakan kekuatan dewanya mengganggu manusia.
Ini membuatku gila.
Dia tidak harus marah tanpa alasan.
Ini karena kau selalu memperlakukannya dengan baik, kau dipermalukan seperti ini.
Jika dia mengetahui kalau kau kehilangan kekuatan dewamu, dia benar-benar akan meremehkanmu.
Karena itu kau harus tetap merahasiakannya. Itu akan baik-baik saja selama kau berhati-hati dengan ucapanmu.
Ada apa ini?
Moo- Moo Ra-nim.
Kau kehilangannya? Kau kehilangan kekuatan dewamu?
Kau bisa mengenaliku sekarang? Tepatnya apa yang membuatmu kecewa?
Apa maksudmu dengan kau kehilangan kekuatan dewamu?
Jangan khawatir, ini hanya masalah sementara. Mereka akan segera kembali.
Kami sangat menderita.
Tidak ada cara untuk menemukanmu, Moo Ra-nim. Kami tidak punya tempat untuk pergi. Dewa Ha Baek tidak tahu tentang cara kerja dunia ini.
Karena dia kehilangan kekuatan dewanya, dia diserang oleh orang-orang seperti dewa yang rakus dan kelaparan.
Kau di serang dengan orang-orang seperti dewa?
Kau tahu Joo Geol Rin. Yang secara tiba-tiba mengajak Dewa Ha Baek bertarung.
Aku dengar dia melarikan diri dari dunia kami, dan dia berada di sini.
Kami hampir tidak bisa menemukan keturunan pelayan dewa dan mempercayakan diri pada tugasnya. Tapi itu tidak terlihat bagus.
Keturunan dari pelayan dewa?
Kalau begitu, wanita itu...
Dia tidak tahu apa-apa. Kami harus segera pindah ke rumahmu.
Di mana Bi Ryeom dan Joo Dong? Pertama-tama aku akan mengumpulkan batu dewa milikmu, jadi siapkanlah.
Apa kabar? Nona Yoon So Ah.
Bukankah tempat ini terlalu biasa untuk urusan bisnis?
Untuk beberapa alasan, aku pikir ini bukan pertemuan yang berhubungan dengan bisnis.
Jika ini tidak ada hubungannya dengan bisnis, mengapa aku ingin bertemu denganmu?
Apakah aku akan memintamu bertemu mengenai masalah wiper kaca depan atau pinjaman bank?
Silakan duduk.
Tanah yang ingin kau beli...
Mengenai hal itu, ada tim yang mengurusnya di perusahaanku. Jadi, mengapa kau bersikeras...
Ya, aku bersikeras melakukan tawar menawar denganmu.
Tawar menawar?
- Aku diberitahu kau sangat membutuhkan tanahku.- Kau benar.
Aku tidak akan menjualnya kecuali kau membayarku lima kali lipat dari harga pasar.
-Tidak, aku tidak bisa.- Apa?
Aku tidak bisa memberikan batu dewa kepadamu dan aku tidak tahu di mana Bi Ryeom dan Joo Dong berada.
- Kau juga tidak bisa tinggal di tempatku.- Apa?
Apakah kau lupa? Terserah dewa-dewa yang memerintah di tiga kerajaan dunia para dewa untuk memutuskan apakah akan memberi kembali batu dewa atau tidak.
Moo Ra-nim, mohon sadarlah. Itu melanggar kebiasaan.
Sampai sekarang dewa pelindung dari batu-batu dewa selalu melindungi mereka
dan memberikannya kepada calon raja.
Beraninya kau melakukan itu di depanku?
Bagaimana aku bisa menerima seorang raja saat dia adalah dewa yang kehilangan kekuatannya? Lihatlah dirimu sekarang
Jika kau benar-benar memenuhi syarat untuk menjadi raja, Bi Ryeom dan Joo Dong harusnya berdiri di depanmu.
Akan tetapi, kau tidak tahu di mana mereka berada.
Tidak. Dengan begitu aku juga tidak akan memberikannya.
Tanahmu penting bagi kami, karena itu, tidak seperti tanah lainnya,
kami akan menawarkan tujuh kali dari nilainya,
tapi jika diskriminasi seperti itu diperdebatkan, maka untuk bersikap adil, aku akan hargai nilainya 5 kali lipat.
Karena kau tidak akan menjual tanahnya kecuali lima kali nilainya, aku tidak punya pilihan.
Aku akan meminta mereka membawa kontraknya. Mohon diperiksa kembali.
T-tidak, aku tidak akan menjual tanahnya.
Oh, ya ampun. Aku benar-benar bercanda kali ini.
J-jadi, k-kau... tidak memiliki kualifikasi menjadi seorang r-raja.
Aku tidak memiliki kualifikasi.
Benar.
Ayo.
- Apa yang bisa aku lakukan untuk mendapatkan batu dewa?- A-Apa?
Apa yang harus aku lakukan untukmu, sehingga bisa membuatmu mengakui aku memiliki kualifikasi?
- Untukku.- Benar!
- Jangan mendekat.- Katakan padaku!
Laporkan semua komentar jahat tentangku di internet.
Astaga, tujuh kali lipat dari harganya...
Itu tujuh kali lipat dari harganya.
Bukankah dia wanita yang kita kenal?
Oh! Si keturunan.
Oh, benar. Dia bilang dia akan datang kesini.
Apa yang kau lakukan di sini?
H-hanya bertemu dengan seorang teman.
Seorang teman? Teman wanita aneh waktu itu?
Apakah semuanya berhasil? Jadi kau akan pindah ke rumah Nona Hae Ra sekarang?
Apa itu komentar jahat?
Apa?
Dalam situasi yang sangat mendesak, kau harus mengatakan bahwa dia harus melaporkan komentar-komentar jahat.
Itu karena aku terlalu kaget. Aku tidak mengira dia akan berbuat sejauh itu.
Kau kehilangan kemampuan memberikan alasan saat dia bertanya apa yang bisa dia lakukan untukmu.
- Bukan begitu, batu dewa-- - Apa lagi yang kau tanyakan?
Dia memintamu untuk menjadi pengawalnya untuk acara penandatanganan penggemar?
Ya, apa itu bodyguard?
Apakah dia benar-benar seorang dewi? Dia bertingkah seperti gadis merajuk yang mengalami masa pubertas.
Nona Yoon So Ah.
Kau punya teman.
Tolong beri aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahpahaman sebelumnya dan menegosiasikan sebuah kesepakatan.
Jika tidak, haruskah aku mengatur pertemuan untuk besok--
Tidak tidak.
Kau bisa pergi duluan. Ayo pergi.
Temannya terlihat seperti seseorang yang memiliki banyak emas.
Lelucon?
Menurutku kita tidak cukup dekat untuk menceritakan lelucon dan tertawa tentang hal itu.
Aku ingin bergaul dengan semua orang tidak peduli apa hubungannya.
- Mengapa? - Menapa tidak?
- Tidak mungkin bergaul dengan semua orang. - Mengapa tidak mungkin?
Jika kau ingin semua orang menyukaimu, kau harus menahan perasaanmu sendiri.
Dan kemungkinan besar kau harus menemukan beberapa hal untuk menjadi kambing hitam untuk melepaskan emosi terpendammu.
Dalam kasus yang ekstrem, di kalangan pembunuh—
Ah, aku berbicara terlalu jauh.
Tidak apa-apa. Itu adalah pekerjaanmu.
Aku ingin menjadi orang baik.
Aku ingin membantu orang yang membutuhkan, dan memberikan kembali kepada masyarakat.
Aku ingin menjadi orang yang berguna di dunia ini.
Oh tidak, kita memiliki seseorang yang mengalami masa pubertas di sini.
- Tidak bisakah aku?- Bukan karena kau tidak bisa, tapi
Aku kenal seseorang yang seperti itu...
Dia tidak mempunyai akhir yang baik.
Ya?
Menurutku kau bisa menemui Ketua Sin sekarang .
Oke.
Ini kontraknya. Tanahmu dinilai dengan harga 7 kali, tolong telepon aku setelah memikirkannya.
Kakek!
Agen manajemen.
Diam!
Aku berencana berbelanja di Block World. Kau bisa mengurusnya.
Kau akan menghasilkan uang 100 kali lebih banyak daripada tersenyum di depan kamera.
Dan lagi, aku harus menjual 2 bangunanku untuk menjadikanmu seorang dokter.
Setelah lulus dari sekolah kedokteran, apa yangmembuatmu seperti ini?
Lihat bagaimana caramu berpakaian.
Untuk acara TV, aku harus makan mie kacang hitam saat mengendarai roller coaster.
Agen manajemenku tidak memberitahuku sebelumnya.
Tapi aku masih tersenyum di TV. Mengapa? Karena aku seorang profesional.
Jadi, siapkan agen manajemen untukku jadi aku tidak perlu mengalami ini lagi.
Lihat, lihat, lihat.
Pergi bersihkan ini dan bawa kembali kepadaku Beri banyak air, seolah-olah itu adalah lap basah!
Aku tidak mau!
Gadis itu!
Ke sini!
Minggir!
Baik. Aku tahu bagus menjadi dokter.
Tapi aku tidak bisa menjadi dokter. Aku tidak cukup bagus.
Aku tahu selebriti tanpa nama hanya menghasilkan sedikit uang.
Tapi aku masih seperti ini.
Aku kehilangan nafsu makan.
Apa?
Bersihkan dirimu sebelum kau turun. Kau adalah seorang bintang.
Mengapa kau perduli?
Hei! Hei! Aku tidak butuh ini, ambil!
Ada apa dengannya?
Surat dan Kontrak Untuk Perumahan
Tujuh kali, tujuh kali nilainya!
Ouch!
Haruskah aku mencubitnya lebih keras lagi?
Aku akan bertambah sibuk dari sekarang.
Vanuatu.
SIM internasional, hasil ujian medis dalam bahasa Inggris, catatan sejarah kriminal, dan registrasi juga.
Surat bank telah diurus.
Pindah akan menghabiskan biaya ribuan dolar. Oh ngomong - ngomong,
Aku akan mengenalkanmu ke rumah sakit yang baik, jadi jangan khawatir.
Aku punya banyak tawaran.
Ayo pergi untuk minum perayaan.
- Aku harus pergi ke pekerjaan paruh waktuku - Hei! Lupakan.
Hal yang kau lakukan dengan minuman barley tanpa alkohol hangat.
Kemalangan berikut setelah acara yang beruntung.
Kau melihat apa yang terjadi dengan cincin berlian terakhir kali.
Maka kau seharusnya tidak datang ke bar.
Kenapa kau sangat membenci Korea?
Kau yang aneh Tidakkah kau tahu istilah "Joseon Neraka"?
Orang-orang berusia 20-an, sepertimu, menciptakan istilah itu. Semua orang ingin pergi!
Tapi tetap saja, aku suka negaraku.
Terus mengapa jika kau menyukainya? Korea tidak menyukaimu
Apa?
- Korea menyukai jenis orang yang lain. - Orang macam apa?
Hari ini, aku bertemu dua orang yang tidak mengenal dunia.
Oh benar, salah satunya bukan manusia. Lagi pula, apakah kau tahu apa kesamaan mereka?
Keduanya lahir dengan sendok perak di mulut mereka. Bagi orang-orang ini, hidup adalah hobi.
Jadi, mereka mengatakan hal-hal seperti "pribadiku", "memberikan kembali kepada masyarakat". Mereka mengalami masa pubertas.
Dokter.
Tapi sebenarnya Korea menyukai orang seperti itu. Mereka mengkritik mereka secara lahiriah tapi diam-diam, Korea menyukai mereka.
Dan kau adalah lawan dari mereka.
Korea secara lahiriah memujimu tapi diam-diam mereka tidak menyukaimu.
da alasan kami tidak memiliki banyak pasien di klinik kami.
Saat dokter senior kembali, aku akan mendapat teguran serius. Dia memohonku untuk merawatmu dengan baik.
Tapi lihatlah keadaan mentalmu.
Astaga, jangan merusak moodku.
Hei, ayo kita ke noraebang.
Hae Ra, kudengar dia bergantian berpacaran dengan 6 orang. Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu.
Ratu silikon (operasi plastik). Dia pikir dia seorang dewi
Hal-hal seperti ini disebut komentar jahat.
Moo Ra pasti sudah banyak yang dia lewati selama disini.
Jika aku klik di sini, komentar jahat tersebut akan dilaporkan.
Tapi kau tidak tahu bagaimana membaca bahasa Korea.
Ini akan mengajarimu cara membaca.
Gi-yeok, nee-eun (A, B...)
Ngomong-ngomong, kenapa wanita ini masih belum pulang?
Dia akan datang.
Rubah tua... laporkan ini.
- Apa katamu? - Apa yang kau lihat?
Suara apa ini?
Oh, itu manusia sedang mabuk dan berkelahi.
Banyak hal aneh terjadi pada malam hari di dunia manusia. Tidak ada apa-apa.
Pukul aku! Pukul aku!
♬ Ah, Republic Korea ku.
♬ Ah, negara ibuku . ♬
♬ Aku akan menyukainya. ♬
♬ Kita hidup seperti yang kita inginkan, Kita pergi seperti yang kita inginkan, Kita hanya mengikuti arus ♬
♬ Apa yang sebenarnya kau inginkan? ♬
♬ Seoul, Seoul, Seoul. Ini tempat yang kuinginkan. ♬
♬ Apa yang sebenarnya kau inginkan? ♬
Baiklah, inilah yang aku inginkan sekarang.
Lagu kebangsaan
♬ Pegunungan Laut Timur dan Baekdu ♬ (Lagu kebangsaan Korea)
"Ketika aku melihat aktingnya yang mengerikan, aku ingin merobek wa nya..."
"Aku ingin merobek wajahnya."
Merobek wajahnya? Laporkan.
"Berhati-hatilah untuk tidak...
tidak... bertemu denganku sekali. "
Laporkan. Astaga.
Ini benar-benar membuatku cemas.
Jika kau terus melakukan ini, aku akan memamerkan kemampuanku menyanyikan capella.
Hei!
♬ Cinta tidak pernah ♬
♬ pergi sesuai ♬
♬ hatiku ♬
♬ dan selama itu tidak mudah ♬
♬ untuk mengendalikan hatiku sebagai kata-kataku ♬
♬ Terkadang aku akan mabuk pada hal-hal seperti musim ♬
♬ Aku akan menipu diriku sendiri ♬
♬ seperti saat kebenaran, aku mencintaimu ♬
♬ Aku mencintaimu. ♬
♬ Aku, kau ♬
♬ Ketika tidak mudah mengendalikan hatiku/i> ♬
♬ seperti kata-kataku. ♬
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memikirkan bagaimana untuk mendapatkan kekuatan dewaku kembali.
Kenapa kau memikirkannya di sini? Ayo.
Kalau begitu, pikirkanlah di jalan masuk gerbang ini nanti.
Bau apa ini?
Oh, aku membeli ayam goreng bumbu.
Sesuatu yang benar-benar hebat terjadi hari ini. Aku yang traktir.
Aku tidak mau makan.
Kau sudah makan?
Sudah kubilang aku tidak membutuhkan hal semacam itu.
Nasi.
- N-a-si...- Hentikan. Hentikan!
- Aku tahu bagaimana jadinya. Kau lapar jika aku membicarakan soal makanan.- Tidak.
Ini disebut kebangkitan. Kau harus menerima bahwa kau dewa yang bisa merasa lapar.
Itu adalah kesadaran yang sangat mulia.
Wanita ini.
Nasi!
Lucu.
Kenapa suasana hatimu baik sekali?
Aku bertemu dewa sungguhan hari ini.
- Apa kau bilang?- Dewa sungguhan yang akan menyelamatkanku dari neraka ini.
Siapa yang menipumu kali ini? Hanya karena dia terlihat tampan bukan berarti dia adalah dewa.
- Apa itu dewa?- Apa?
Dia merupakan superior yang bisa membuat keinginan manusia jadi nyata.
Itulah yang disebut dewa.
Aku... aku sungguhan.
Oh, iya. Apa kau melaporkan semua komentar jahat itu? Benar. Kau bilang kau tidak bisa membaca.
Berikan itu.
Yoon...
So...
Ah
Hah, kau tahu itu?
Merasa terhormat. Ini tulisan pertamaku.
Namaku ditulis seperti ini.
Ha...
Bak...
ae
Ha BaekYoon So Ah
Wah, apa ini? Makanlah.
Tidak perlu.
- Aku sudah melihatnya.- Apa?
Ya ampun.
Hari itu, di Sungai Han, setelah aku pergi. Kau makan paha ayam yang jatuh ke tanah.
Setelah membuat batasan, lihat dirimu sekarang.
Akhirnya kau mengerti apa itu pengkhianatan dan rasa lapar...
Aku yakin kau raja yang lebih baik dari kemarin.
- Apa kau bilang.- Kau mendapatkan latihan yang layak untuk menjadi raja.
Jadi, apa kau tahu apa itu pengawal?
Iya, untuk merayakan aku belajar membaca...
Ada film berjudul "Bodyguard". Dia menontonnya.
Itu pekerjaan yang cukup bagus. Layak untuk dicoba sebagai pengalaman.
Jangan meremehkan manusia...
Dia keluar!
Dia datang.
- Dewa Ha Baek.- Lepaskan!
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Sejujurnya, menurutmu aku ini gagal.
Kau baru saja menyentuh hidungmu.
Jika kau berbohong, hormonmu menyebabkan kongesti hidung.
Jadi, akhirnya kau menyentuh hidungmu tanpa menyadarinya.
Tidak, hidungku gatal jadi aku menggaruknya.
Untuk beberapa alasan kau menguap minggu lalu dan melakukan hal yang sama di minggu-minggu sebelumnya juga.
So Mi, ini sudah dua jam. Selama ini, kau menggangguku.
- Jika begini, bisakah aku mendiagnosa dan merawatmu---- Lupakan.
Tiba-tiba suasana hatiku memburuk.
Ayo sedikit lebih bersabar.
- Apa kau akan begini?- Maafkan aku. Aku tahu tidak bisa begini.
Aku tidak bisa mempercayai calon raja yang kehilangan kekuatan dewanya.
Moo Ra.
Ya ampun, benar-benar. Membuatku gila.
- Halo?- Aku tidak bisa melakukannya lagi. Ambil alih!
- Apa? Apa yang kau inginkan?- Berikan kunci mobilmu. Aku harus menyetir untuk melepaskan itu yang disebut stres.
Pulang saja.
Jika kau tidak mau memberiku kunci mobilnya, aku akan menerobos saja ke mobilnya.
- A-apa?- Aku akan mencarinya di internet. Karena aku sudah tahu bagaimana mobilnya bekerja.
Aku ingin menyetir.
Aku ingin membunuhnya. Tidakkah ada instruksi untuk membunuh dewa di internet?
Menghujat.
Baiklah. Kita lakukan ini. Karena aku juga sangat lelah, ayo berjalan-jalan.
- Aku yang menyetir.- Gunakan sabuk pengamannya.
Bagaimanapun, aku akan mengganti bensinnya.
- Leherku terputus.- Tidak apa-apa selama aku ada di fotonya.
Kemarilah.
Kurasa mobilku saja tidak cukup.
Mesin mobilmu bersuara aneh, suara knalpotnya juga agak berisik. Ada suara seperti jangkrik di bawah kapnya juga.
Kau harus mempererat pengaturan bantalan muatannya. Kapan terakhir kali kau memeriksakan mobilmu?
Aku kaget.
Bisakah kau benar-benar belajar dan melakukan semuanya hanya dengan sekali melihatnya?
- Bahkan ketika kau kehilangan kekuatan dewamu?- Tidak ada urusannya dengan kekuatan dewa. Bagaimanapun dewa adalah dewa.
Oh iya, Makhluk Alam... aku penasaran soal sesuatu.
Siapa Ibunya Nona Yoo Hwa? Tidak ada informasi tentangnya dimanapun.
- Siapa itu Nona Yoo Hwa?- Putrimu. Ibunya Ju Mong. Nenek dari pihak Ibunya Raja Yu Ri.
Kau adalah Kakek dari pihak Ibunya Raja Yu Ri. Jadi siapa istrimu?
Aku belum menikah.
Apa gunanya berpura-pura masih sendiri?
Hari ini aku benar-benar mengalami hari yang sulit.
Kuharap kau masih memiliki kekuatan dewamu.
Jika kau memiliki kekuatan dewamu, bisakah kau membuatkan lautan biru dengan karang?
Tentu saja.
Bisakah kau membuatkan pasir dan sinar matahari yang cantik juga?
Aku ingin pergi ke laut.
Aku bisa melihat laut.
Aku ingin berenang.
Air tidak menakutkan sama sekali. Aku tidak kesepian bahkan jika aku sendirian.
- Apa yang kau lakukan?- Kau tidak boleh sendirian. Aku harus ada di sini agar kekuatan dewanya bekerja.
Sialan. Aku ingin sendirian.
- Kali ini apa?- Kau tidak bisa berenang.
- Aku melakukannya sekarang.- Begitukah? Aku akan melepaskannya.
Tidak, t-tunggu.
Sial. Aku melakukannya, sekarang. Kenapa aku tiba-tiba merasa seolah aku tak bisa?
Serahkan padaku. Setidaknya di dalam air, aku akan memastikan keselamatanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Maafkan aku.
Untuk apa?
♬ Kau, kau ♬
♬ Kau membangunkanku dari mimpiku ♬
♬ cahaya mentari bersembunyi di balik awan ♬
♬ Ruang dimana aku berjalan sendirian ♬
♬ menjadi gelap ♬
Apa kau sengaja mencoba membunuhku?
Jika kau memulainya, kau harus melihatnya sampai akhir.
Dewa macam apa yang begitu menyedihkan?
Kau tidak akan bisa hidup seperti yang kau mau.
- Pelayan Dewa?- Kenapa kau harus melakukan hal semacam itu?
Tidak, tidak.
Aku sedikit gembira.
- Sudah lama sejak aku seperti ini bersamamu karena Ha Baek.- Kalian berdua,
bagaimana bisa kau begitu tidak bertanggungjawab?
Aku yakin dia tidak melakukannya untuknya.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Aku berjanji aku akan memastikan keselamatanmu.